Грузинские поздравления с днем рождения



Не знаете, где найти подходящее поздравление на грузинском с днем рождения? Ответ прост, как и все гениальное – в соответствующем разделе нашего сайта!

Содержание:

1. Как на грузинском будет с днем рождения
2. Грузинские поздравления с переводом на русский язык
3. Открытки на грузинском языке





ფვჟრთრ პჲზევნ ევნ!
Перевод: С Днём Рождения!

Темпераментные и открытые, щедрые и гостеприимные грузины будут очень рады поздравлению с днем рождения, произнесенному на их родном языке. Не важно, кем приходится вам именинник – родственником или другом, шапочным знакомым или деловым партнером – он будет неимоверно рад теплым, искренним словам, которые вы произнесете на родном и близком ему языке.


Огромный выбор серьезных и шуточных пожеланий в стихах и в прозе доступен нашим посетителям в любое время дня и ночи. Заходите, выбирайте лучшие творения мастеров слова со всего Рунета и будьте уверены, что столь оригинальный сюрприз обязательно понравится виновнику торжества!





შვილო! | шви-ло | Сынок! Доченька

დედიკო! | дэ-дыко | Мамочка!

ჩემო საყვარელო! | чэмо сагкварэло! | Моя любимая! Мой любимый!

ჩემო ძვირფასო! | чэмо дзвирпасо! | Моя дорогая! Мой дорогой!

დაბადების დღეს გილოცავ(თ)! | даба-дэбис дгхэс ги-лоцав(т) | С днем рождения поздравляю(ем)

იუბილეს გილოცავ(თ)! | иу-билэс гилоцав | С юбилеем поздравляю(ем)!

მიიღეთ ჩემი (ჩვენი) მილოცვა! | ми-игхэт чэ-ми (чвэни) ми-лоцва | Примите мое (наши) поздравления!

გისურვებ(თ) ჯანმრთელობას! | ги-сурвэб(т) джанмртэ-лобас | Желаю(ем) здоровья!

გისურვებ(თ) ბედნიერებას! | ги-сурвэб(т) бэдниэ-рэбас | Желаю(ем) счастья

გისურვებ(თ) წარმატებას! | ги-сурвэб тцарма-тэбас | Желаю успеха!

გისურვებ(თ) ყოველივე კარგს!
| ги-сурвэб(т) гковэ-ливэ каргс | Желаю всего хорошего!

გისურვებ(თ) იღბალს! | ги-сурвэб игх- балс | Желаю удачи!

~~~~~

ჩემო ძვირფასო, გილოცავ დაბადების დღეს! გისურვებ დიდხანს სიცოცხლეს, ჯანმრტელობას, ულევ სიხარულს, წარმატედებს. ძალიან მენატრები. მე არ შემიძლია უშენოდ ცხოვრება, როგორც ჩიტს არ შეუძლია ცის გარეშე სიცოცხლე. მე შენ მიყვარხარ.

Перевод: Мой дорогой(ая) поздравляю с Днем рождения! Желаю долгой жизни, здоровья,вечной радости, удачи. Я очень соскучился (ась). Я не могу без тебя жить, как птица не может жить без неба. Я тебя люблю.

~~~~~

დაბადების დღეს ძალიან ლამაზი,
და ამინდი, მზე ანათებს.
კი, დღეს თქვენი დღესასწაული გართობა,
თქვენი ბედნიერება ღიმილით შეხვდება.

და მოგაწვდით ყველა წლის
ნამდვილი და ერთგული მეგობარი,
გრძნობების აქტიური ქალბატონები საყვარელი
კარგი, ჯანმრთელი ბავშვები.


Перевод: День рожденья на редкость прекрасен,
И погода нам солнышком светит.
Пусть сегодня, в твой праздник веселый,
Тебя счастье с улыбкою встретит.

И подарит тебе на все годы
Настоящих и верных друзей,
Чувства пылкие дамы любимой,
И хороших, здоровых детей.

~~~~~

ქალი – დედა, შეყვარებული, ცოლი,
მეგობარი, ძმა.
თითოეული აქვს საკუთარი დედამიწაზე არის ბედი
მაგრამ მისია ცხოვრება მისცეს, ყველა ერთ.

ვულოცავ, ქალი, თქვენ
თქვენი ნათელი და ხალისიანი დღე.
მოდით თქვენ ფრენა ჯადოსნური ვარსკვლავი,
ცხოვრებაში, თქვენ მხოლოდ წარმატებას.


Перевод: Женщина – мать, подруга, жена,
Любимая девушка, просто сестра.
У каждой своя на земле есть судьба,
Но миссия жизнь подарить, во всех одна.

Я поздравляю, женщина тебя,
С твоим весёлым, светлым днём рожденья.
Пусть с неба для тебя слетит волшебная звезда,
И в жизни у тебя, будет лишь везение.

~~~~~

კაცი არის საპატიო, დღეში მოსწონს ეს
შენი თვალები დაინახა, მსოფლიოში ბევრი!
თქვენ ჭკვიანი, კეთილი, საინტერესო,
კომუნიკაციის თქვენ, ასე რომ მშვენიერი!

ყოველთვის დარჩება იგივე:
ღია, ცოცხალი ღიმილი!
დაჭერა ლამაზი მომენტები,
ყოველთვის იყოს ბედნიერი.


Перевод: Мужчина знатный, в день такой
Твой взор увидел мир большой!
Ты умный, добрый, интересный,
С тобой общаться так чудесно!

Всегда таким же оставайся:
Открытым, бойким, улыбайся!
Лови прекрасные мгновенья,
Всегда будь счастлив.

~~~~~

გისურვებთ ბედნიერებას ყოველთვის
და განწყობაზე ენერგიული,
არ ვიცი მწუხარებას არასოდეს
და ცხოვრებაში ყველაფერი საუკეთესო.

ნუ სასოწარკვეთილებით,
ვერ ვხედავ მწუხარება
და დღე ღიმილით დავიწყოთ,
როგორც დაბადების დღე!


Перевод: Желаю радости всегда
И настроения бодрого,
Не знать печали никогда!
И в жизни всего доброго.

Никогда не унывать,
Не видеть огорчения
И дни с улыбкой начинать,
Как в этот День Рождения!














Скачать открытки otkrytki_na_gruz.zip [585,3 Kb] (cкачиваний: 4)


Теги:
Предыдущая новость
Следующая новость

Рекомендуем

Комментарии (0)

Оставить комментарий




Праздники

Сценарии

Новые комментарии

Иван

Иван

28 февраля 2020 06:58

До чего потрясающие все поздравления! Спасибо)...

Полностью
Нина Александровна

Нина Александровна

31 января 2020 00:26

Большое спасибо за материал!!)...

Полностью
Алина

Алина

30 января 2020 00:32

Спасибо, замечательный вариант.. Записала несколько фишек для...

Полностью
Станислав

Станислав

3 декабря 2019 03:58

Спасибо, возьму на заметку, здесь много интересных идей для...

Полностью
Аня Желтух

Аня Желтух

24 ноября 2019 17:22

Спасибо, последний сценарий отлично подойдет для нашего праздника....

Полностью

Популярное